Précédemment...
Les Cylons ont été conçus par l'Homme.
Ils se sont rebellés.
Ils ont évolué.
Leur apparence
et leurs sentiments
sont humains.
Certains d'entre eux sont programmés pour penser comme des humains
Il en existe plusieurs copies.
Et ils ont un plan.
Doral !
Si je meurs, ma conscience sera transférée dans un autre corps.
Les Cylons peuvent prendre forme humaine.
Cet homme est un agent cylon.
- Je monte la garde. - Non, tu as besoin de dormir.
Vous avez frôlé le coma.
Vous ne pourrez plus cacher longtemps votre maladie.
Les Cylons !
Madame, tout va bien ?
Oui, ça va. Ce sont les effets secondaires du chamalla.
Le remède est presque pire que le mal.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez un appel urgent du Gemenon.
Je les rappellerai.
Ils ont trouvé un Cylon.
Il se cachait dans la soute tribord, sûrement depuis plusieurs jours.
Ils sont sûrs que c'est un Cylon ?
Le capitaine l'a formellement identifié.
C'est un clone de Leoben Conroy.
Où est-il ?
À bord du Gemenon, sous bonne garde.
Isolez ce vaisseau.
Faites escorter le Gemenon.
Qu'il n'approche aucun autre vaisseau.
Je vous envoie une équipe pour le détruire.
Cet homme doit être interrogé.
Ce n'est pas un homme, c'est une machine.
Quoi qu'il dise, on ne peut pas lui faire confiance.
Mieux vaut le détruire immédiatement.
Il a peut-être quelque chose à nous dire.
Mme la Présidente, j'ai déjà eu affaire à ce modèle.
Il va essayer de vous manipuler à coups de théories fumeuses.
Envoyez quelqu'un capable de lui résister. C'est un ordre.
Interrogez-le.
Très bien.
- Vous pensez que ce sera utile ? - Non.
Mais la Présidente l'a exigé.
Si je dois y aller, je vais prendre une douche.
Ça avance ?
Je maîtrise l'avionique, les systèmes d'armes, la navigation,
et bientôt la propulsion PRL.
J'ai rédigé ça il y a trois semaines.
Mon rapport sur Leoben.
C'est une machine très intelligente, manipulatrice.
Le danger, ce n'est pas qu'il ment, ce serait trop facile.
Il entremêle le vrai et le faux.
Faites attention, il va essayer d'entrer dans votre tête.
Maman m'a toujours dit qu'elle était vide.
Soyez prudente.
Il a un objectif, mais vous ne le comprendrez pas tout de suite.
Empêchez-le d'atteindre cet objectif.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je voulais savoir si mes conseils t'ont été utiles.
Oui, tu avais raison :
ce truc est plus un animal qu'une machine.
On a progressé.
Comment as-tu eu cette idée ? Comme ça ?
Je suis un Cylon.
Ça ne me fait pas rire.
Si je te prouve que je ne suis pas un Cylon,
cela changera quelque chose entre nous ?
Gemenon, ici Rapace 7-19. Je demande la permission d'accoster.
Reçu, 7-19. Permission accordée.
On dirait vraiment un humain.
Il est plein de fils et de circuits ?
Non, il est plein de sang et de boyaux.
Il transpire.
Ça alors...
Regardez.
Ils se donnent vraiment du mal pour nous imiter.
Pourquoi font-ils ça ?
Peu m'importe.
Mais il transpire...
Ça, c'est intéressant.
Vous dormez ?
Je prie.
Les dieux n'écoutent pas les grille-pain.
Dieu écoute tout le monde.
Combien y a-t-il de Cylons dans la flotte ?
Nous n'avons pas été présentés.
Leoben.
Combien y a-t-il de Cylons dans la flotte ?
Je ne sais pas.
Quel est votre nom ?
Depuis combien de temps étiez-vous caché ?
Je n'ai pas le droit de savoir votre nom ?
- Pourquoi étiez-vous caché ? - J'avais une mission.
Dites-moi votre nom, ce n'est pas grand-chose.
Parlez-moi d'abord de votre mission.
C'est une mission de sabotage.
Quel type de sabotage ?
Bon sang, vous puez.
On ne peut pas avoir un peu d'air ?
Je ne suis pas ici pour rigoler avec vous.
Vous avez dit vouloir coopérer, alors parlez, ou je m'en vais.
Mais... J'aimerais connaître votre nom.
Ouvrez.
Lt. Starbuck ?
Oui, c'est vous.
Je le savais.
J'avais raison.
Je l'avais vu.
Vous êtes content ?
Tout devient plus clair, non ?
Maintenant, on peut parler, de plein de choses.
Comme quoi ?
J'ai placé une charge nucléaire dans un de vos vaisseaux.
Elle explosera à 18h30.
Où ?
Je vous le dirai plus tard.
Vous mentez.
Vous ne prendrez pas ce risque.
Votre entraînement vous oblige à en référer à vos maîtres.
Et si j'avais été mal entraînée ?
Je pourrais vous balancer dans l'espace et ne rien leur dire.
Et là, qui ment ?
Rien n'arrive par hasard.
J'ai hâte de vous revoir. Il faut qu'on parle.
On va s'amuser.
Alerte radiologique. Dee !
Faites inspecter le Galactica de fond en comble.
Ordonnez à tous les capitaines
d'inspecter leur vaisseau.
Dites que c'est par précaution.
Je ne veux pas créer de panique.
Si la bombe explose, ce sera la panique.
Lt. Thrace, a-t-il dit autre chose ?
Non.
Il a deviné mon nom de vol.
Il a eu l'air très content de lui.
Il vous manipule.
Il a passé des semaines parmi nous.
Avec une radio, il a pu entendre votre nom 50 fois.
C'est ce que je pense.
Vous savez ce qu'il veut ?
Pas encore. Mais il dit avoir hâte de me revoir.
Ne prenez aucun risque, Starbuck.
Vous croyez à toute la clique des dieux de Kobol ?
Ça ne vous regarde pas.
Attendez, ce n'est pas un piège.
Vous priez Artémis et Aphrodite ?
Où est la bombe ?
J'avais raison.
Moi aussi, j'ai la foi. Mais en un seul dieu.
Je me fous de votre foi.
Celui qui voit le visage de Dieu deviendra fou.
Je vois tout l'univers.
Je vois sa cohérence.
Je vois les présages qui annoncent chaque instant de la journée.
Tout cela existe. Je le vois, contrairement à vous.
Et j'ai une surprise pour vous.
Je dois vous parler de l'avenir.
Ah bon ?
Oui, mais pas avant d'être allé au bout de tout cela.
Quelle croyance se retrouve dans toutes les religions ?
Nous ne sommes pas que matière.
Je sais ce que cela signifie. Pas vous.
Je sais que je ne suis pas qu'un corps.
Je suis dans le lit du fleuve et sur sa rive.
Le courant ne m'emporte pas.
Encore plus dégueulasse que sur le Galactica.
Vous nagez dans un fleuve, c'est ça ?
Je peux ?
Merci.
Je suis mort de faim.
On vous a mal programmé. Pourquoi s'embêter avec la faim ?
Ça aide à être humain.
Vous n'êtes pas humain.
C'est bon ?
Vous le savez.
Quand on a faim, tout est bon.
Ça fait mal ?
Oui.
Une machine ne devrait pas avoir mal.
Elle ne devrait ni saigner, ni transpirer.
La sueur, c'est bizarre... C'est bien.
Un Cylon intelligent couperait les signaux de douleur.
Mais vous n'êtes pas intelligent.
Je les ai peut-être déjà coupés.
Cruel dilemme :
sans la douleur, c'est plus facile, mais on redevient une machine.
Les humains ne peuvent pas oublier la douleur.
Les humains doivent souffrir.
Ils pleurent, ils hurlent, ils subissent.
Ils n'ont pas le choix.
Si vous ne voulez pas continuer à souffrir, dites-moi la vérité.
C'est ce que ferait un humain.
Je vous connais.
Vous êtes comme je le pensais.
Ça ne marche pas. Je ne vous dirai rien.
Peut-être.
Mais ça voudra dire que je vous ai vaincu.
Qu'un humain vous a vaincu.
Et que vous n'êtes pas mieux que nous.
Après tout, vous n'êtes que des machines.
Les paris sont ouverts.
Regarde qui voilà.
Lt. Valerii ?
Je ne vous attendais pas.
Vous êtes très en beauté.
- J'ai besoin de votre aide. - Avec plaisir.
Grand plaisir.
Sexy, comme surnom, "Boomer".
Il paraît que vous avez un test pour détecter les Cylons.
Il m'est impossible d'en parler.
Ôtez-moi d'un doute, s'il vous plaît.
D'où vous vient ce surnom, " Boomer" ?
Si vous savez détecter les Cylons, vous pouvez essayer sur moi ?
En premier ?
Pourquoi vous ?
Et pourquoi faire du favoritisme ?
Enfin, si ce test existe.
Je vous ai sauvé la vie sur Caprica, j'ai perdu mon copilote.
Je vous ai ramené sur le Galactica.
Sans moi, vous ne seriez même pas là.
Vous m'êtes redevable.
Échec
et mat.
Tout cela n'est pas faux.
Vous me testez, oui ou non ?
Tu devrais accepter.
Le résultat sera très intéressant.
La technique de détection des Cylons
est encore au stade expérimental.
Mais j'ai besoin d'un cobaye.
CYLON - CAPRICA OCCUPÉE
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 25E JOUR SUR CAPRICA
Sharon est en retard.
D'une demi-heure.
Vous l'appelez Sharon ?
- Je la vois comme une humaine. - Parce que vous ne l'aimez pas ?
Nous devenons nos personnages.
Elle agit comme eux, pense comme eux.
Elle est humaine.
Elle est comme nous, ne l'oubliez jamais.
- Nous avons fait l'amour. - Félicitations.
- Il vous aime ? - Je crois.
- Il vous l'a dit ? - Pas explicitement.
Alors, ce n'est pas sûr.
Ne vous éloignez pas.
Nous construisons un endroit où vous pourrez vous installer.
Il suffit de le convaincre de rester ici, avec vous.
S'il refuse, tuez-le.
Vous y arriverez ?
On est arrivés jusqu'ici, on va s'en tirer.
Sans toi, je ne saurais pas quoi faire.
S'il fuit, il mourra.
Il vous aime ?
- Que se passe-t-il ? - Partons d'ici.
Les Cylons arrivent. C'est encore pire qu'avant.
- Qu'est-ce qui est pire ? - Tout, crois-moi.
Je te crois.
Si tu étais humain,
tu me donnerais de fausses informations
à propos de cette bombe.
Quelque chose qui te donnerait un peu de répit.
Mais j'oubliais,
tu n'es pas humain.
Tu es une machine.
Je suis bien plus que tout ce que tu peux
imaginer.
Je suis Dieu.
Tu es Dieu ?
Enchantée !
Elle est bonne. Tu mérites une petite pause.
C'est drôle, non ?
Nous sommes tous Dieu, Starbuck.
Je vois l'amour qui nous lie tous.
L'amour ?
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Je sais que Dieu vous aimait par-dessus tout
et que vous avez répondu à Son amour
par le péché, la haine, la corruption, le mal.
Alors, il a créé les Cylons.
Les dieux n'y sont pour rien. C'est nous qui vous avons créés.
C'était une décision irraisonnée et nous l'avons payée cher.
Vous avez détruit ma civilisation !
C'est ça, faire le mal. Vous êtes le mal.
Vraiment ?
La vérité passe à côté de toi, emportée par le courant.
Tu as l'air d'aimer l'eau.
On va te faire plaisir.
Tu sais que je pourrais te tuer ?
Je pourrais me lever, te décapiter d'un revers de main,
défoncer la porte et tuer le garde, tout ça en quelques secondes.
Alors, vas-y.
Ce n'est pas l'heure.
J'ai une surprise.
Grave erreur.
Maintenant, on ne rigole plus.
Ici le colonel Tigh.
- Que donnent les recherches ? - Rien.
- Combien de temps reste-t-il ? - 2h09.
Dispersez la flotte. 500 km entre chaque vaisseau.
Si la bombe explose, on limitera les dégâts.
Non.
Allez.
Attendez.
Dis-moi où est la bombe ou tu vas mourir noyé.
C'est impossible, je ne peux pas mourir.
Le Cdt. Adama m'a expliqué que si vous mourez,
votre esprit est transféré dans un autre corps.
C'est la vérité.
J'ai réfléchi à tout ça.
Un Cylon n'a aucune raison de parler.
Si les humains détruisent son corps,
son esprit est transféré et il a gagné.
Où est la bombe ?
Tu fais fausse route, Starbuck.
Ton destin est ailleurs.
Ne m'interromps pas.
Mon pauvre cerveau d'humaine va t'impressionner.
Je crois que tu as peur.
Parce que tu es loin de chez toi.
Et si le transfert échoue ?
Et si en mourant ici, tu mourais vraiment ?
Tu verras bien si tu es Dieu,
ou un simple amas de circuits.
Je n'ai pas peur de mourir.
On t'a implanté ces idées débiles de Dieu et de vie éternelle.
Mais quelque part, sur ton disque dur,
il y a un message qui clignote : " Erreur, données incorrectes.
Je n'ai pas d'âme.
J'ai un programme.
Si je meurs, c'est fini."
J'ai une âme. Je vois tout l'univers.
Je te connais, tu es abîmée.
Ta mère pensait que la souffrance purifiait l'âme.
Tu as souffert.
Ta vie est vouée à la douleur.
Les blessures, les accidents...
Infligés aux autres,
ou à toi-même.
Ça t'entoure comme une bulle. Mais ce n'est pas réel...
C'est dans ta tête, c'est tout.
Tu veux y croire car ça signifie
que c'est toi le problème, pas le monde.
Tu veux y croire, car ça signifie que tu portes malheur,
comme un cancer qu'il faut extraire.
Ta mère te hante, tout le temps.
Tu veux qu'elle ait raison.
On remet ça.
On met ça dans le lecteur et on attend.
Vert, vous êtes humaine.
Rouge, vous êtes un méchant Cylon.
C'est bientôt fini.
Dites-moi...
Vous êtes d'Aerilon ? Je crois percevoir un accent.
Pardon ? Non, je suis de Troie.
Troie. Pourquoi cela me dit quelque chose ?
Une colonie minière. Il y a eu une catastrophe.
L'explosion.
Une tragédie.
- Votre famille... - Morte avec les autres.
Je suis désolé.
Elle ment.
Félicitations, docteur. C'est votre premier Cylon.
Voilà un moment intéressant de la vie de Gaius Baltar.
Que va-t-il faire ?
Tout va bien ?
Je déchiffre les résultats.
Que va-t-elle faire si tu le lui dis ?
Te remercier, ou te tuer ?
- C'est rouge, ou vert ? - Ce n'est pas aussi simple.
Elle ne doit pas le savoir.
Elle se prend pour une pauvre petite fille
dont le passé a disparu à cause d'un accident.
Sa réaction devrait être intéressante.
Je crois que son côté cylon la poussera à te briser la nuque.
Nous verrons bien.
Bravo, c'est vert !
Un vert éclatant.
Vous n'êtes pas Cylon.
100 % humaine. Ça ne peut pas être plus vert.
Pendant un instant, j'ai eu peur.
C'est vrai ?
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
On ne fait pas plus humain.
Merci.
Je vous en prie.
J'ai un message pour vous.
Combien de temps nous reste-t-il ?
Moins d'un heure.
Affrétez une navette. Je vais sur le Gemenon voir le prisonnier.
- Mme, vous devez... - Ne discutez pas.
N'insistez pas. Ma décision est prise.
Je vous trouve une escorte.
Ça suffit, bon sang !
Tu es malade.
Tu n'es qu'une machine qui se regarde souffrir.
Tout cela est déjà arrivé.
Et tout cela arrivera à nouveau.
Ne cite pas les Écritures. Tu n'en n'as pas le droit.
Tu adores des idoles
et tu ne vois pas que ta destinée est déjà tracée.
Chacun joue un rôle, qui change à chaque fois.
La dernière fois, c'était toi, la prisonnière.
Les rôles changent, mais pas l'histoire.
Et cette fois...
Cette fois, ton rôle
est de livrer mon âme à Dieu.
Fais-le, pour moi.
C'est ta destinée. Et la mienne.
Je t'ai dit que j'avais une surprise. Tu es prête ?
Vous trouverez Kobol.
Le lieu d'où nous venons tous.
Kobol vous mènera à la Terre.
Je te fais don de cette révélation.
Que se passe-t-il, ici ?
Je peux savoir ce que vous êtes en train de faire ?
C'est une machine.
Je peux employer toutes les méthodes.
Et où est la bombe ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Vous avez passé 8 heures
à torturer cet homme, cette machine...
Peu importe.
Et vous n'avez pas récolté la moindre information ?
Il pense voir l'avenir. Il dit connaître notre destinée.
Il dit que nous trouverons Kobol.
Et que cela nous mènera à la Terre.
Nettoyez-le. Il reste peu de temps.
- Vous savez qui je suis ? - Oui.
Je m'excuse pour ce traitement.
Enlevez-lui les chaînes.
Je peux faire davantage.
Je peux vous faire libérer.
Il ne reste que 4 minutes avant l'explosion.
Je suis venue vous dire que nos peuples
ne sont pas obligés de s'entretuer.
Cela peut s'arrêter.
Nous devons nous faire confiance.
Faites-moi confiance.
Vous savez que vous le pouvez.
Dites-moi la vérité et vous pourrez partir.
Il n'y a pas de bombe.
C'est un mensonge.
Le lieutenant avait raison.
Je ne voulais pas mourir, alors j'ai inventé cette histoire.
Je vois.
Merci d'avoir dit la vérité.
Merci, Madame la Présidente.
Ne soyez pas trop dure avec Kara.
Les militaires
vous apprennent à déshumaniser les gens.
Je ne l'oublierai pas.
N'approchez pas.
Laura, j'ai un message pour vous.
Adama est un Cylon.
- Ça va ? - Très bien.
- Et la bombe ? - Rien.
Envoyez-le dans l'espace.
Quoi ?
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Si, je le peux.
Et je vais le faire.
Regardez-moi.
Vous avez perdu vos repères.
Pendant que nous le gardions ici, il a réussi
à disperser la flotte, ce qui la rend vulnérable.
Les idées qu'il instille sont plus dangereuses qu'une bombe.
Il répand la peur.
Vous avez raison, c'est une machine.
On ne garde pas une machine dangereuse.
Si elle devient une menace, on s'en débarrasse.
Il n'a pas peur de mourir.
Il a peur que son âme ne puisse rejoindre Dieu.
Dieux de Kobol, entendez-moi.
Je ne sais pas s'il avait une âme.
Mais si c'est le cas, protégez-la.
Vous avez pris un gros risque.
Je devais le faire.
Pourquoi ?
Le Pdt. Adar m'a dit un jour que le Président
n'a pas à rendre compte de ses actions.
Qu'y a-t-il ? que le Président
Rien. Tout va bien
Sous-titres : Sylvestre Meininger VIDEAUDI